|
ретранслятор
|
|
| марЫся | Дата: Воскресенье, 26.08.2007, 23:59 | Сообщение # 1 |
 Котенок..
Группа: Администратoры
Сообщений: 354
Статус: Offline
| -------------------------------------------------------------------------------- Берем известную фразу - переводим на английский -франч - немецкий и т.д, а потом опять на русский. Цель - восстановить фразу.
Начну: Господи, какая ерунда, совершить что-то неправильно, выбросить мусор ...
ХулиГанко
 maria viktoria 
|
| |
| |
| Lively | Дата: Понедельник, 27.08.2007, 00:21 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| Эээээ, это как? Всмысле нужно именно правильный (совсем правильный) перевод этой фразы на английский? еси так - умываю руки (ну не переведу я это как надо... 
|
| |
| |
| марЫся | Дата: Понедельник, 27.08.2007, 00:27 | Сообщение # 3 |
|
Котенок..
Группа: Администратoры
Сообщений: 354
Статус: Offline
| Берем допустим песню... Ну ... "Фильм не о любви", знаете такую? Данейко поет.
Фраза: "Все это - кадры кинофильма, но он уже не о любви ... " переводим ... Получаем что-то вроде:
"Все похоже на кадры из кино, оно уже не про любовь". Эт для примера, бывает куда хуже ретраслируется, с полным изменением смысла.
Нужно придать фразе изначальный вид... Ретранслируются такие фразы, которые знают все ... Или почти все, что б можно было догадаться)
ХулиГанко
maria viktoria
|
| |
| |
| Lively | Дата: Понедельник, 27.08.2007, 00:33 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Удаленные
| Для моего мозга в данный момент сложновато... 
|
| |
| |
| марЫся | Дата: Понедельник, 27.08.2007, 00:43 | Сообщение # 5 |
|
Котенок..
Группа: Администратoры
Сообщений: 354
Статус: Offline
| берем строчку из песни "я неумело прошу,ну сделай что-нибудь,боже" ретранслируем (переводим через переводчик на аглиский язык,потом опять на русский),наша строчка становится вот такой Я неподходяще спрашиваю, хорошо делаю кое-что, мой Бог ваша задача угадать ее первоначальный вид )))
ХулиГанко
maria viktoria
|
| |
| |
| Лисса | Дата: Вторник, 28.08.2007, 03:40 | Сообщение # 6 |
 Сутками тут сидит
Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Статус: Offline
| эээ.....ну попробую начать....
Если хотят остаться, остаться просто так, позвольте мечтам относительно теплого побережья, будет мечтать Вы.
|
| |
| |
| марЫся | Дата: Вторник, 28.08.2007, 20:21 | Сообщение # 7 |
|
Котенок..
Группа: Администратoры
Сообщений: 354
Статус: Offline
| если хочешь остаться гр. Авария ))
ХулиГанко
maria viktoria
|
| |
| |
| Лисса | Дата: Вторник, 28.08.2007, 20:57 | Сообщение # 8 |
|
Сутками тут сидит
Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Статус: Offline
| Угу =)))
|
| |
| |
| марЫся | Дата: Вторник, 28.08.2007, 20:59 | Сообщение # 9 |
|
Котенок..
Группа: Администратoры
Сообщений: 354
Статус: Offline
| Синие автомобильные толчки пробегов, скорый поезд напечатал курс 
ХулиГанко
maria viktoria
|
| |
| |
| Лисса | Дата: Вторник, 28.08.2007, 21:20 | Сообщение # 10 |
|
Сутками тут сидит
Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Статус: Offline
| Голубой вагон бежит качается, скорый поезд набирает ход? ух загнул транслятор
|
| |
| |
